vergehen*

1. vi (s)

1) проходить, протекать (о времени)

Wie doch die Zeit vergéht! — Как быстро летит время!

2) проходить, прекращаться, пропадать (о боли, аппетите, усталости и т. п.)

Sie schímpfte ihn aus, dass ihm ist Hören und Séhen vergángen. — Она так обругала его, что у него голова кругом пошла [у него в глазах потемнело].

3) исчезать, испаряться, растворяться (о запахе, тумане и т. п.)

Die Wólke vergíng. — Облако испарилось.

4) (vor D) высок умирать, погибать; томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви и т. п.)

vor Héímweh vergéhen — умирать от тоски по родине

2. sich vergéhen

1) (gegen A) провиниться, совершать преступление (перед кем-л, чем-л)

sich gégen die Regeln vergéhen — нарушать правила

2) (an D) высок посягнуть (на что-л), причинить вред (чему-л)

sich an frémdem Éígentum vergéhen — посягнуть на чужую собственность

3) (an D) совершить насилие (над кем-л), (из)насиловать (кого-л)

sich an éíner Frau vergéhen — изнасиловать женщину